Описание

Философ Франсуа Федье (род. 1935) с 1958 года занимается переводом на французский язык текстов Мартина Хайдеггера. Его собственное эссе посвящено словосочетанию, взятому из книги «Бытие и время». Как первые философы, Федье говорит: об истине мы узнаем из редчайшего, почти невозможного. Таким невозможным «по природе вещей» в его книге предстает дружба. Дружба как «дверь, распахнутая в метафизический опыт человека»: истинные отношения с бытием, по Федье, есть вслушивание в голос друга.

В этом небольшом двухчастном эссе автор трудится над одним высказыванием из «Бытия и времени» Мартина Хайдеггера, которое у самого Хайдеггера нигде не разъясняется: «Каждое здесь-бытие, присутствие (Dasein) носит в себе голос друга».

Открыть истинного себя в одиночку человек не может — и даже не захочет. К этому его зовет «голос друга». Истинные отношения с бытием и способ познать самого себя, по Федье, есть вслушивание в этот голос. «Истинное Я существует только тогда, когда в самой его сердцевине открыто зияние, где оно входит в связь не просто с другим, чем оно само, но с абсолютно другим по отношению ко всему, что есть».

Наслаждение от чтения Федье – слышать, как обыденные слова звучат иначе и означают иное, находить вместе с автором их предельные значения, чувствовать, как расширяется их смысл и как открывается в нем спасительная глубина.

80 стр., мягкая обложка

перевод Ольги Седаковой.  Ольга Седакова — сотрудник Института мировой культуры философского факультета МГУ; Доктор богословия honoris causa (Минский Европейский Гуманитарный Университет, факультет богословия, 2003); Офицер Ордена Искусств и словесности Французской Республики (Officier d’ Ordre des Arts et des Lettres de la République Française, 2012). На сегодня издано 46 книг ее стихов, прозы, переводов и филологических исследований (на русском, английском, итальянском, французском, немецком, иврите, датском языках; готовится шведское издание.