Описание
нига глухой художницы Наташи Романовой, посвященная детству.
«Предзимье» — совместный проект издательства V–A–C Press и глухой художницы Наташи Романовой. Историю своего детства, написанную бабушкой, Наташа перевела на дактильную азбуку русского жестового языка — систему одноручных жестов, обозначающих буквы русского кириллического алфавита, которую глухие активно используют в повседневном общении.
Наташа Романова (р. 1992) — глухая художница, резидент Мастерских музея «Гараж» в 2019 году, педагог для глухих и слабослышащих детей. Работает с визуальной структурой языка, трансформируя его в жестовую «письменность», а также с темами идентичности и телесности.
Эта книга художницы не носит обучающий характер, и важным кажется не столько разгадать и влиться в процесс считывания дактиля с поверхности бумаги, сколько нащупать разницу в потоке двух повествований, разглядеть нечто особенное в каждом из двух миров. В одном из них звучащий язык становится визуальным знаком, а в другом — образ визуального знака переносится из двухмерного в трехмерное пространство. Наташа же модифицирует этот процесс и переносит последний знак-жест на бумагу, играя со значением текста и его восприятием, придавая бóльшую важность словам своей бабушки, делая их более трогательными.
— Владислав Колесников, «Об издании»
В этой книге дактиль становится основой визуального повествования, редким пересечением жестового языка и визуального искусства. Обычно жестовую форму речи невозможно зафиксировать текстом, однако Романова расширяет способ высказывания и создает рукописные дактилемы. Тактильность и «рукописность» издания подчеркиваются его форматом — оно представляет собой блокнот формата А4 на металлических кольцах.
Книгу художницы завершает послесловие Владислава Колесникова, слабослышащего куратора программ для сообщества глухих Дома культуры «ГЭС-2» и фонда V–A–C. Текст описывает специфику художественной практики Наташи Романовой: в ее работах дактильный алфавит становится инструментом исследования границ языка и опыта глухоты, превращается в художественную форму на стыке работы с личными воспоминаниями и новых способов коммуникации.
Этот проект — один из немногочисленных примеров использования дактильной азбуки РЖЯ в визуальном искусстве и книгоиздании. Он поднимает вопросы видимости сообщества глухих, жестового языка как воплощения идентичности, а также возможных форм диалога между поколениями и людьми с разным опытом.
Фотографии разворотов Руслан Шавалеев для V-A-C Press
60 стр, 21х30 см
