Описание

‘In the morning, we dash along the sidewalks – you on your side, me on mine, watching as people cross the busy street.’

In I’ll let you be in my dreams if I can be in yours, photographers and longtime partners Carolyn Drake and Andres Gonzalez embark on a collaborative journey along the US–Mexico border, creating an imaginative portrait of life in these borderlands. Traversing towns and waterways together they photographed the same subjects from different perspectives, capturing everyday scenes that appear both staged and ad hoc. The resulting series of uncanny image pairings illuminates the serendipity of human connection while confronting the challenges of relating to one another, finding balance, and defying conventional identities.

Through this striking sequence, Drake and Gonzalez reflect on their different family histories of migration and identity and the ways their backgrounds both intersect and diverge. Deliberately eschewing the temptation to follow a singular narrative or freeze a fleeting moment in time, their images instead suggest the multifarious nature of existence along the border.

«Утром мы мчимся по тротуарам — ты на своей стороне, я на своей, наблюдая, как люди переходят оживленную улицу».
В книге «Я позволю тебе быть в моих снах, если я смогу быть в твоих» фотографы и давние партнеры Кэролин Дрейк и Андрес Гонсалес отправляются в совместное путешествие вдоль американо-мексиканской границы, создавая образный портрет жизни в этих приграничных районах. Путешествуя вместе, они снимали одни и те же объекты с разных точек зрения, запечатлевая повседневные сцены, которые кажутся одновременно постановочными и случайными. Получившаяся в результате серия несколько странных парных изображений освещает случайность человеческих связей и одновременно сталкивает с проблемами общения друг с другом.
В этой поразительной последовательности фотографы размышляют о своих семейных историях миграции и идентичности и о том, как их биографии пересекаются и расходятся. Намеренно избегая соблазна следовать единому нарративу или застыть в моменте времени, их изображения наводят на мысль о многогранной природе существования вдоль границы.

Paperback with embossed jacket
23 x 29 cm, 144 pages

ISBN 978-1-915743-51-0